Za pravne i službene potrebe neke dokumente moraju prevesti i žigom i potpisom ovjeriti
sudski tumači za engleski jezik.
Obično su to osobni dokumenti, javnobilježničke isprave, sudski
dokumenti, svjedodžbe, diplome te često dokumentacija potrebna za javna
nadmetanja.
Sudski tumač za engleski jezik svojim žigom garantira da
prijevod u potpunosti odgovara izvorniku. Ovjereni prijevod nije
potrebno dodatno ovjeravati kod javnog bilježnika.
Prijevodi tekstova s ovjerom naplaćuju se prema Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.
Obratite nam se s povjerenjem ukoliko Vam je potreban sudski tumač za engleski jezik
Nudimo uslugu prijevoda dokumenata s ovjerom sudskog tumača za engleski jezik i to:
- osobnih dokumenata (rodnog, vjenčanog, smrtnog lista, izvoda iz matične knjige, vozače dozvole itd.)
- javnobilježničkih isprava
- svjedodžbi i diploma
- sudskih dokumenata (sudskih presuda, tužbi, žalbi, rješenja itd.)
- medicinske dokumentacije
- potvrde o nekažnjavanju
- potvrde o bračnom stanju
- certifikata, potvrda…
te svih ostalih dokumenata koje za pravne i službene potrebe moraju
prevesti i ovjeriti sudski tumači specijalizirani za engleski jezik.
Sudski tumač svojim žigom garantira da prijevod u potpunosti odgovara
izvorniku. Za okvirne cijene pogledajte naš cjenik prijevoda.
Ako odaberete nas, očekujte
- visoke standarde kvalitete
- isporuku usluga u najkraćem roku
- pouzdanog partnera na kojeg se možete osloniti
- najbolji omjer kvalitete i cijene na tržištu
100% kontrolirani proces upravljanja projektom
Prevoditeljska agencija iz Zagreba
“Global Link” koristi najnoviji sustav za upravljanje prevoditeljskim
projektima. Za nas je to neprocjenjiv alat za učinkovitije upravljanje
složenim prevoditeljskim projektima koji uključuju veći broj
prevoditelja i opsežniju dokumentaciju. Koristeći ga, štedimo vrijeme,
smanjujemo troškove, prevodimo brže, istovremeno osiguravajući točnost i
dosljednost prijevoda. On nam omogućava da s Vama komuniciramo na
jednostavan, ali učinkovit način. Odraditi prijevod – piece of cake!
Prevoditelji i sudski tumači su općenito zaduženi za sljedeće:
- Pronalaziti odgovarajuće koncepte iz izvornog u ciljanom jeziku
- Analizirati i pohraniti vokabular u tekstovima odgovarajućeg konteksta (pravni, ekonomski, tehnički) za buduću upotrebu
- Služiti se s barem dva jezika na visokoj razini
- Stilski i ispravno prenijeti izvorni tekst
- Poštivati rokove
- Precizno, jasno i brzo usmeno prevoditi
Prevoditelji i sudski tumači olakšavaju komunikaciju među
govornicima različitih jezika. Neki prevoditelji i tumači prevode i
pismeno i usmeno, iako se ta dva načina uvelike razlikuju. Za razliku od
prevoditelja, sudski tumači pružaju usluge službenog prijevoda koji se
predaje službenom tijelu ili se usmeno izvodi pred istim.
Stalni sudski tumač za engleski jezik jest osoba kojoj je nadležni
sud dao ovlast prevoditi s hrvatskog na engleski jezik ili s engleskog
na hrvatski jezik te svojim potpisom i pečatom potvrditi da je njegov
prijevod istovjetan originalu.
Takav prijevod nazivamo ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski
jezik ili ovjereni prijevod s hrvatskog na engleski jezik, a sastoji se
od:
- naslovne stranice
- prijevoda s engleskog na hrvatski jezik ili s hrvatskog na engleski jezik
- potvrde/izjave tumača da prijevod odgovara izvorniku
- kopije izvornog dokumenta ili izvornog dokumenta
- uveza s naljepnicom, pečatom i potpisom
Ovjereni prijevod pripremljen na ovakav način ima snagu izvornika
u svim državnim institucijama Republike Hrvatske kao i državnim
institucijama engleskog govornog područja.
